‘Moses and Aaron conjure a dragon against Pharoah’s magicians’, illumination by Aga Riza, in ‘History of the Prophets’, Nichapouri, folio 79 at the French National Library, Sup. Pers. 1313.

*

Çeviri: Nalan Özkan Lecerf

1.“Simya, fiziksel bedende ve metafiziksel konseptlerde orantıyı ve ölçüyü mantıklı ve anlaşılır bir şekilde içinde barındıran orantıların ve ölçülerin bilimidir. Muhteşem gücü dönüştürülme yeteneğinde yatar, demek isterim ki bu ‘Eşsiz Kaynak’ı (al-‘ Ayn al-wahida) etkileyen durum değişiklikleridir. Simya doğal, spiritüel ve kutsal bir bilimdir. Ona ‘kutsal’ bilim deriz, çünkü dengeli bir ahengi, kutsal tecellileri ve candan bağları (varlıkların dayanışması) meydana getirir. Metafiziksel konseptlerinin çeşitliliğini göz önünde bulundurarak ‘Eşsiz Adlı’yı (al-Mosamma al-Wahid) etkileyen kutsal İsimleri göz önüne serer.”

4. ‘Simya, oranların ve ölçülerin merkezinde yer alan ‘Ölçeğin Bilimidir’. İki işlevsel yoldan oluşan “İksir Bilimi”dir: Eylemi ya ‘mineral altın’ (Dhahab Mad’dini) gibi bir ‘ab origine’ özü üretebilir ya da herhangi bir hastalığın çıkmasını engelleyebilir. Tıpkı ‘mineral altın’a bağlı olan ‘işlenmiş sürecin altını’ gibi. Adil dengenin özleminde olan diğer ve bizim bulunduğumuz dünyanın oluşumu gibi.’

***