Çeviri: Nalan Özkan Lecerf

Satürn’ü anlatan hikayenin başındaki ilk kitap süsü tarımın doğuşunu gösterir. Kule ve anahtarlardan Uranüs’ün eşi olduğunu anladığımız Toprak Ana (veya Dünya) oğlu Satürn’e babası Uranüs (veya gökyüzü) tarafından sergilenen ve tahammül etmek zorunda olduğu kötü davranışlarının intikamını alması için bir tırpan verir. Satürn’ün arkasında yer alan yarı çıplak insanlar öldürdükleri kuş ve hayvanları ile kök ve başka meyveler taşıyıp Dünya’nın çocuklarını ve tarımdan önce indirgendikleri üzüntü ve vahşi doğayı temsil eder. Bulutlarla çevrili Uranüs Dünya’ya alçalmakta, Dünya ise acelece Satürn’ü Uranüs’ün yakın gelişi hakkında uyarmaktadır. Satürn’ün annesinin arkasında tarımın aletlerini ve sanatların ilki olana ait sembolleri, yılanları görürüz.

Orijinal Fransızca

*

Merkür’ün hikayesinin başında yer alan ikinci kitap süsü astronomi ve takvimin buluşunu tasvir eder. Merkür göksel bir haritanın izinden gider; sanatların tanrıçası Minerva meşalesiyle aydınlatır. Gökyüzü yıldızlarla doludur. Bir yanda astronomik gözlemler için dikilen obelisk ve piramitler vardır; diğer tarafta teleskoba benzeyen ve eski uygarlıkta bilinen bir boru ile matematiksel aletler. Merkür’ün yanında onu astronominin mucidi olarak tasvir eden, baktığı haritanın ekvatorunda ve ekliptik düzleminde çizilen modelini gördüğümüz asası (caduceus) var.

Orijinal Fransızca

*

Herkül’ün hikayesinin başında yer alan üçüncü kitap süsü ise toprakların temizlenmesini tasvir eder; alegorik antik çağda söz konusu temizlenme ormanın aslanına karşı kazanılmış zafer anlamına gelmekteydi. Mülkünün ortasında duran, elinde sopasını, omuzlarında aslanın postunu taşıyan Herkül’ün bir yanında ağaçları kesilen antik ormanın kalıntıları vardır, diğer yanında ise toprağını sel altında bırakan bir nehrin sularını zapt etmek için yapılan hendekler vardır. Arkada öküzler sabana bağlanmış halihazırda temizlenen toprağı sürmektedir; kaçan vahşi hayvanlar ise Toprağın Efendisi Herkül’e yetki vermektedir.

Orijinal Fransızca

Kaynak:

***