Frontispiece from volume 1 (of 6) of Sylvain Marechal’s ‘ Voyages de Pythagore’

Paris, 1798, Engraving by Dambrun, from our Via-HYGEIA library.

*

Çeviri: Nalan Özkan Lecerf

‘KADİM BİR HERMETİK İNANCInı sizinle paylaşmaktan onur duyuyoruz. Söz konusu metin Belçikalı pitagorian Jean Mallinger’in Leon Lelarge’in arşivinde bulunan Fransızca bir dokümanından modern bir dile çevirilmiştir.

Mısır, Yunanistan ile İskenderiye’den gelen, HERMETİK OKUL’da hayat bulan, dünya yüzünde kutsal ışık ile parıldayan, aşkı, bilgeliği ile güzelliği bize gösterenlerin anısına…

Tüm dünyaların ve varlıkların babası, sırrına erişilemez ve bilinmeyen Tanrı, herşeyin kaidi ve sonu, Hayatın ve Ölümün Efendisi, tüm şekillerin baki yaratıcısı, sana inanıyorum. Senin krallığın maddeye hayat verdi ve herşey burada hayat buluyor.

İkizimin (ruh, öz) Egemen Efendisi olduğuna inanıyorum, ıstırap çekmesi ve sana doğru ilerlemesi için onu maddeye hapsettiğine. Arabuluculardan oluşan ordular tarafından kuşatıldığına inanıyorum, bizi zor zamanlarda destekleyen ve kötü güçlerden ve onların zarar veren hilelerinden koruyan. SICAKLIK ve IŞIK OLDUĞUNA inanıyorum, yardımsever güneş, ışınlarının bir yansıması. Dua ettiğimde ikizimin sana doğru yükseldiğine inanıyorum. Derin bir meditasyon yaptığımda ise içimde konuşan sesini dinliyorum. Psikotazide (ruhların tartılması, ölümden sonraki vicdani hesaplaşma) ARINMIŞ olduğuna kanaat getirdiğinde, İkizimin KUTLU ADA’ya döneceğine inanıyorum. Düşüncemin kanatları olduğuna ve onun sorumluluğunu taşıdığıma inanıyorum, nasıl ki fiziksel hareketlerimden sorumlu olduğum gibi; gerilebildiğine, böylece iyiyi ama aynı zamanda kötüyü de yapabildiğine inanıyorum, bu yüzden onu sana doğru yönelterek arınmış bir şekilde göğe doğru ilerleyebilmesini sağlamalıyım. Davranışlarımın beni takip ettiğine ve ektiğim meyvelerin hasadını alacağına inanıyorum. Yolunu takip etmekte veya yolundan kaçmakta beni özgür bıraktığına inanıyorum, ancak seçtiğim yolda sana doğru gelirken davranışlarımdan mesul tutulduğumu biliyorum.

Ritüel ve Ateş’in kutsal gücü ile sana doğrudan ulaşabildiğime, tütsü ile seni onurlandırabildiğime ve kutsayabildiğime inanıyorum. Söz’ünün ikizlerimizde kayıtlı olduğuna ve doğanın kanunlarına gösterilen saygının bunu duymamızı mümkün kıldığına inanıyorum. Söz’ünün dürüst ve dünyanın kirlerinden arınmış zihnimi aydınlattığına inanıyorum. Kutsal Ad’ını zikrederek baştan çıkartan yılanı defedebildiğime ve en karanlık gölgeleri dağıtabildiğime inanıyorum.

Bir mıska/tılsımın üzerinde yazılı olan Adın’ı kalbimin üzerinde bir kalkan gibi taşıdığımda inanıyorum. Dua ve ritüeller ile psiko-pomp arabulucularına (ölümden sonra ruha eşlik eden) kavuşabildiğime ve kaybolmuş ikizlere, onları sersem vücutlarından kovan ilk yargının gecesinde (ölüm) destek olabildiğime inanıyorum. Bu kaybolmuş ikizler, onları Sen’in ışığının eşiğine getirecek olan ikinci yargının ıstırabını henüz çekmemiş.

Rüyalarımız aracılığıyla, sembollerin gizemli dili ile bize çoğu kez yön verdiğine inanıyorum. Gücüne olan inancımız sana ulaştığında himayenin bizi tehlikelerden koruduğuna inanıyorum. Işık, Sıcaklık ile Hayat olduğuna, içimizdeki Varlığın bizi gizemli bir ateş ile yuttuğuna, çoşku ve büyük bir zevk içinde yüzmemize neden olduğuna inanıyorum.

Ah o Güç, tüm güçlerin güçlendirdiği, o Yüce Zeka, tüm ışıkları parlayan, ikizimi sana teslim ediyorum, Niyet ettiğin olsun!

Güzel hediyelerin, bize gönderdiğin faydalı imtihanların için sonsuza dek şükrediyoruz!

Ritüel, Dua ve derin Meditasyon ile seninle bütünleşiyorum, adil insanların egregore’sinde, sonsuza dek!’

Orijinal Fransız

:: :: :: ::