Birth of Athena, emblem XXIII

by Jean-Theodore de Bry

in ‘Atalanta Fugiens’ by Michael Maier, 1618.

*

Çeviri: Nalan Özkan Lecerf

1. Ve sen, Athena, mavi gözlü bakire, Havanın Hanımefendisi, kartalbaşlı, tüm bedenlere hayatın nefesini veren:

2. Kehanet kelimesinin kusursuz annesi, kutsal özün sembolü, aegis ve mızrağın tanrıçası:

3. Kasırganın ruhu, bilgeliğin gizli soluğu, ruhun güçlendiricisi, orduların ilham kaynağı:

4. İçsel güvenilir bilgeliğe ulaşmak için perdeleri delip geçen mızrağına başvurduğumuz; içsel saflığımızı her türlü bulaşıcı hastalıktan kalkanlarıyla korunduğumuz ışıldayan bakire:

5. Senin yardımınla,ey güçlü ve yozlaşmamış Athena, senin yardımınla kahraman savaşta galip gelir.

6. Senin yardımınla, ey zırhlı ve kanatlı bilgelik, senin hizmetkarın dünyanın şehvetini yıkacak.

7. Güzelliğine bakıp taş olan; insanların ruhundan beslenen.

8. Şükürler olsun, ah Athena, sana ve çarkına; büyük ve küçük, dış ve iç, görünmez ve kusursuz Yaşamın Ruhunda şükürler olsun!

Yazarın notu
İnsan bilgeliğin tefekkürü ile bilgelik edinir, bunun en yüksek ürünü tamamen dingin olup ister içeriden ister dışarıdan gelen saldırıya erişilemeyen ruhun ‘felsefi taşı’dır.Bilgelikle de ruh çekilir ve emilir. Bu nedenle Gorgon Medusa’nın başının mistik anlamı- mistik sunumlarda bir gelenek –görünürdeki anlamın tam tersidir.

***