‘Allegory Of the 4 Elements’. Italian School, 17th century.

*

Çevirmen: Nalan Özkan Lecerf

A. Hephaistos’a

1.Elementlerin tinleri sizinle, İakkhos Efendi, yoldaşlık etmektedir. Çarkları tüm gezegeninizi kapsayıp dört sütunu taşımaktadır.

2. Sembolü kırmızı aslan olan Ateş-Kralı Hephaistos, yılanın, alevin ve dünyanın gizli kalmış bölgelerin Efendisi;

3. Damarları ateşle dolu, nefesi yıkım ve yakan bir ateş, parmakları tepeleri dumana çeviren.

4. Aman ha ! Onu çağırıp nasıl uyandırdığına dikkat et; aslan olarak yiyip bitirir; yırtıcı, azgın bir hayvan olarak parçalayıp yutar.

5. Arındırıp, yakıp yıkar; önündeki toprak Cennet, arkasındaki ise ıssız bir çöldür.

6. Şeylerin en derin bölgeye buyruk verir; çekici şimşek, örsü mıknatıs taşıdır.

7. Bunun sonucunda tüm bedenleri yaratır, ya mikro ya makro düzeyde, ya maddiyat veya maneviyatta onları eritir ve tasarlar; Demeter’den önce gelir.

8. Tüm metallere bir güç bağışlar, değerli tılsımların her türlüsünü şekillendirir.

9. Dünyanın rahmindeki altın, madenin sülfür ve demiri, oniks ve kristaller onundur.

10. Tüm dehlizleri ateşin aynaları ile aydınlanmış olup içlerinde çeşit çeşit, fevkalade imgeler vardır: Prenslerin zaferi, milletlerin zenginliği, evet, dünyadaki tüm krallıkların ihtişamı.

11. O insanların gözlerini kör edip kandırır; sersemleri yanılsamalarla kuşatır, güçsüzleri ise delilikle çarpar.

12. Ateşin sahibi olup ona hakim ol; ne yılanın ayrık dili seni büyülesin, ne de özgürlüğünü büyünün meyvesine takas et.

13. Ne ateşe ne de kristale hizmet et, ne de büyülerinden etkilen.

14. Düşkünlüğün ve yanılsamanın tinleri için kristale itaat et, ışığını sevenler İblis’in buyruğu altına girsin.

15. Kristalin Efendisi, yeryüzünün çocuklarını bağlama gücüne sahip olan İblis bile orada ateşin tinlerini hapseder.

16. Ateş su ile söndürülsün, su ise tine çözümlensin.

17. Ancak ateş ruhunu tüketirse, her tarafa küller şeklinde dağılsın ve yeryüzünün tozuna dönsün.

18. Ateştir her insanın çabasını sınayan ve tüm ruhların özünü arındıran.

19.İnisiye olan ateşle vaftiz edilir, kurban ateşle tuzlanır; alev, kazanın arta kalanını yalayıp yutsun.

20. Sonuna kadar dayanan ise kurtarılmalı.

21. Bu nedenle Hephaistos sana ve çarkına övgüler yağsın; sana, ey arayan ve arındıran Ateş, övgüler yağsın!

*

B. Demeter’e Övgü

1.Ve sen, Demeter, göğüsünde sabırlı öküzün adımlar attığı güzel Toprak Ana, ellerin bolluk ve nimetle dolu.

2. Kazanın meleği, ölünün bekçisi, yaratan ve bozan, birleştiren ve dağıtan, ölümden yaşamı ortaya çıkaran ve tüm bedenleri dönüştüren.

3. Onlar tekerlek izinde tohum olarak ekilmiştir; olgunlaşmış başağın damlatması olarak oraya gömülmüşlerdir; rahminden çıkıp oraya dönecekler, ey doğumun ve uykunun Anası!

4. Geçici olanı sabitleyen, gerçeğin su yüzüne çıkmasını sağlayan, ya mikro ya da makro düzeyde, ya maddiyat veya maneviyatta.

5. Tarlanın sığırlarını sabanına bağlayan, hakimiyetin tarladır, ey Zamanın Kızı; Sen hava ve denizin oğullarını bağlamazsın.

6. Ancak kabalara kaba, ince olanlara incesin.

7. Marifetli ve çokbiçimli Demeter, övgüler yağsın; Yeryüzünün Meyve Veren Tin’i, sana ve tekerleğine övgüler yağsın!

*

C. Poseidon’a Övgü

1.Derinliklerin Efendisi, tüm varlıkların özünün Sahibi, bir meleğin yüzüne sahip olan, Ruhların Babası Poseidon.

2. Kaşı fırtınalar kadar koyu, sesi dağlardaki çağlayanların gök gürültüsüne benzer; ince, çevik ve güçlü; yeryüzündeki tüm çocuklardan daha yücedir.

3. Her şey deniz tuzundandır, çünkü tuz olmadan madde olmaz, ne maddiyat ne maneviyatta, ne mikro ne de makro düzeyde.

4. Denizde yükselip alçalan, kırılıp kaybolan, birbirini durmadan takip eden çeşitli dalgalara dikkat et; bunlar ruhların dönüşümü gibidir.

5. Çünkü ruh bir maddedir, derinliğin suyu gibi, dalgaları sayamazsın, şekillerini kaybolduğundan biçimlerini söyleyemezsin; onlar ruhların enkarnasyonudur.

6. Thetis’in sırrı Metamorfozun gizemidir.

7. Denizden at yükselir, gücü ve zekası derinlik tarafından yaratılır.

8. O Avatars’ın annesidir (ç.n. tanrıların annesi), kupası acılığın kadehidir: Ondan içen güç, bilgi ve tuzun gözyaşlarının tadını alsın.

9. Sana, Poseidon, ve çarkına övgüler yağsın; ey ruhun kutsal vücut yağı, Denizin değişken ve yüce Tin’i, sana övgüler yağsın!

*

D. Pallas Athena’ya Övgü

1. Ve sen, Athena, mavi gözlü bakire, Hava’nın Metresi, kartal başlı, tüm bedenlere yaşamın nefesini veren.

2. Kehanet kelimesinin kusursuz anası, kutsal özün sembolü, siper ve mızrağın tanrıçası.

3. Kasırganın tini, bilgeliğin gizli nefes vereni, ruhun destekçisi, orduların ilham kaynağı.

4. Parlayan bakire, mızrağıyla her şeyin üstesinden gelerek içsel bilgeliğe erişmek üzere her şeye güvenen biz; kalkanınla korunur, içsel saflığımız tüm kötü etkilerden muhafaza edilmiş olur.

5. Senin yardımınla, Ey güçlü ve tertemiz Athena, yardımınla kahraman savaşı kazanır.

6. Yardımınla, silahlı ve kanatlı bilgelik, hizmetçin dünyanın düşkünlüğünü vursun.

7. Güzelliğine bakan taşa dönüşsün; fettahların ruhlarından beslenen.

8. Sana, Ey Athena, sana ve çarkına övgüler yağsın; hem büyük hem de küçük olanda övgüler senin olsun, hem maddiyat hem maneviyatta, yaşamın görünmez ve kusursuz Tin’i!’

***

‘Elementlerin tanrıları Athena (hava), Poseidon (su),Hephaistos (ateş) ve Demeter (toprak) büyük olanların arasında olup tahta yakındırlar. Evrensel bir egemenlikleri vardır ki imparatorlukları da evrenseldir.’ (Kaynak: ‘Concerning the Greek Mysteries’, yakında bloğumuzda tarafımızdan yayınlanacaktır).

Source:

From Anna Kingsford‘s

George Redway, London-1889.

From page 250 to 254