Versailles castle, ‘Mercury on his chariot’,

artwork by Jean-Baptiste de Champaigne.

*

Çevirmen: Nalan Özkan Lecerf

1. Düşmanları çelikten silahlarla savaşan kimseler de aynı şekilde silahlanması gerekir, eğer ki utanç verici bir şekilde katledilmeyecek veya kaçarak kendini kurtarmayacaksa.

2. Zira düşmanı birden fazla ve kendisi tek ise taşıdığı çeliğe verilen suyun karşı tarafınkine nazaran daha temiz, silahın daha kurnaz bir yapı ve düzeneğe sahip olmalı.

3. Ben, Hermes, sizi öyle bir şekilde silahlandırırdım ki, iki uçlu bir bıçak taşıyarak kötü zamanda direnebilirdiniz.

4. Yaşam ağacının her yöne dönen bir kılıç tarafından korunduğu yazılıdır.

5. Bu yüzden sizleri mükemmel bir felsefe ve ilahi yaşamın gücüyle silahlandırırdım.

6. Ayrıca öncelikle bilgi ile silahlandırırdım ki siz ve sizi duyanlar içinizdeki imanın kaynağını bilebilsinler.

7. Ancak bilgi tek başına yeterli olmaz ve sizler henüz mükemmelleşmediniz.

8. Zamanı geldiğinde sizlere ilahi yaşamın gücünü veriyor olacağım.

9. Bu, tezahürün, orucun, itaatin ve direncin yaşamıdır.

10. Sonrasında da kutsal vücut yağını, gücü ve zaferi vereceğim. Ancak onların zamanı henüz gelmedi.

11. Bu arada birlikte kalın ve felsefenizi mükemmelleştirin.

12. Övünme ve kendini yüceltme, çünkü her şey Tanrı’nındır, sizler Tanrı’dasınız ve O da sizde.

13. Ancak söz size ulaştığında itaat etmeye hazır olun.

14. Güce giden tek yol var, o da itaatten geçer.

15. Tini şekil için terk edip putperest olmak istemediğiniz sürece kimseyi üstadınız veya yeryüzündeki kralınız olarak ilan etmeyin.

16. Gerçekten ruhani olup ilahi surete dönüşen kimse ilahi bir kralı arzulayacaktır.

17. Bedenlerinizi arındırın, yaşayan gözlerle Gökyüzünün ışığına bakmış olan ölü şeyleri yemeyiniz.

18. Çünkü gözler aranızdaki kardeşliği sembolize eder. Görme duyusu mistiktir.

19. Kendisini beslemek için başkasını öldürmesine kimseye izin vermeyin.

20. Ellerini kan ve ölümden uzak tutmayıp ebedi hayatı bekleyen kimseler sefil bir şekilde aldatılmışlardır.

21. Yüksekten eşlere bakan ve henüz erkekliğini elde etmeyen kimseler sefil bir şekilde aldatılmışlardır.

22. Bilgi nimetini aşağı görme, kendinizi ruhani hadımlar noktasına getirmeyin.

23. Çünkü önce Âdem, sonra Hava yaratıldı.

24. İkizsiniz, erkek kadın, o, diğeriyle, ne erkek ne kadın, tek bir varlık.

25. Ve Tanrı’nın krallığı içindedir.

***

Kaynak:

From Anna Kingsford‘s

‘Clothed with the Sun’,

page 238/239/240