Engraving by Hendrick Goltzius, (artist), Dutch, 1558 – 1617.

After a painting by Polidoro da Caravaggio, Lombard, c. 1499 – 1543.

(This print is part of a series of eight prints of classical gods, based on paintings by Polidoro da Caravaggio on the facade of a Roman house, seen and copied by Goltzius in Rome.)

*

Çevirmen: Nalan Özkan Lecerf

1. Yer- ve gökyüzü arasında hareket eden bir ışık; birçok şekle giren beyaz bir bulut gibi;
2. O iner ve çıkar, yönlendirir ve aydınlatır, kendini küçükten büyüye, parlaktan gölgeliye, mat bir imgeden donuk bir sise dönüştürür.
3. Mecusileri yönlendiren Doğu Yıldızı; ortasından ilahi sesin yükseldiği bulut; gündüz vakti buğulu bir kolon, gece ise ışık saçan bir alev.
4. Yer- veya gökyüzündeki her şeyi ölçen bilgi asasını taşıyan Hermes, Tanrı’nın Oğlu, Argus’un katili, baş melek, seni görüyorum.
5. Çift yılan onu sarmalamış, çünkü yılan olarak Tanrı’yı arzulayan bilge olmalıdırlar.
6. Ve ayaklarında kanatlar yaşar, seni mekan ve karanlığın uçurumundan korkusuzca geçiren; çünkü onlar boşluğu ve derinliği ürkmeden göze alıp erişmeyi ve başarmayı arzu etmeliler.
7. Yanında tek bir taştan oluşan, öfkesi her şeye karşı koyan iki uçlu kılıcı taşıyorsun.
8. Öldüren veya kurtaranlar güçlü ve mükemmel olan, meydan okuyup belirsiz bir kuvvetle nüfuz eden bir iradeyle zırhlanmış olmalılar.
9. Bu Herpe’tir, iblisleri yok eden, yardımı sayesinde kahramanın olayların üstesinden geldiği ve kurtarıcının sonuca vardığı kılıçtır.
10. Onu uyluğuna bağlarsan alt edilip, ölümlülerin yaptığı bıçaklara yenilirsin.
11. Aletlerinle ilgili fazlası var, Tanrı’nın Oğlu; karanlığın örtülmesi başındadır, kimse sana saldıramaz.
12. Bu, sükûnetin bölgesi olan Hades’ten getirilen büyülü bir şapkadır, orada hiç kimse konuşmaz.
13. Dünyayı omuzlarında taşıyan kimse onu sana vermeli, böylece dünya üzerine düşüp seni toz haline getirmez.
14. Çünkü o mükemmel bir bilgeliğe ve bilgiye sahiptir, adımları korkusuzca atar, iradesi tek olup her şeyi etkiler;
15. Ancak o bile ilahi sırları nasıl saklı tutması gerektiğini, Tanrı’nın kutsal gizemlerini hainlerin duyularına teşhir etmemesi gerektiğini bilmeli.
16. Savaş yolunda dudaklarını dizginle ve başını ört.
17. Dört harika şey var – asa, kanatlar, kılıç ve şapka.
18. Bilgi çaba ile elde edilmeli: kutsal cesaretin ruhu Tanrı’ya imanla geliyor; yüce bir irade ve eksiksiz bir ağız sıkılığı.
19. Kutsal gizemleri keşfeden (ortaya çıkaran, ifşa eden) kaybolur.
20. Yolunu sükûnetle yürü ve onları kimseye söyleme.

***

Source:

From Anna Kingsford‘s

‘Clothed with the Sun’,

page 236 / 237