“The Bridegroom of Wisdom: Apotheosis of Julian” by Marianne M Gilchrist.

*

Çeviri: Nalan Özkan Lecerf

Julian

‘Gök- ve yeryüzünün tüm diğer tanrıların ötesinde
Evcilleşmemiş ve değişmez gücüne tapıyorum,
Eski günlerin Tanrıçası, aksayan kader.
Bu acımasız, kör ve yalnız güç
Gururumu ve gücümü kırıyor, görüyorum ki
Esnek olmayan yasalarından kaçmak için boşuna uğraşıyoruz.

*
İnsanlar onları zincire vuran boyunduruğu sevdi.
Roma zafer arabasında huzur içinde uyuyordu.
Kâhinler krallara layık uyuklamana göz kulak oluyordu.
Şimdi, Kader’in yüce gücünden
Roma’nın altın asasını elimde parçalar mısın?
Ve Shapur Frank ve Almanların intikamını alacaktır.

*
Ulusun tanrılarının sunağını düz bir şekilde diktim,
Şimdiden unutulmuş tanrılarımın eski terkedilmiş tapınaklarının
Ayaklarının altında ezildiği zamanı algılıyorum.

*
Eski zamanın kültüne hayatımı adadım.
Yakında molozunun altına gömecektir beni.
Geçmiş içimde ölmektedir, geleceğin Zafer’i kutlu olsun!

*

İmparatorluğun Dâhisi

Ey elleri temiz olan sen, gelecekten korkma,
Terk edilmiş kültün son savunucusu,
Eski Roma dünyasına ait solanları
Kendi omuzlarında taşımak ve pisliğini
Zafer ve saflığın pelerini ile kaplamak isteyen sen.

*

Düşmanların hafızanı boşuna lanetleyip
Bu belanın gelecek yüzyıllar boyunca sürmesini istemiş;
Kılıç senin elinde: Rüşvete yenik düşmeyen tarih
Güç ve erdemin zaferini sevenin
Onu kullanmamak için nelere katlandığını anlatacak.

*

Şimdi tercih edilen
Bu yeni ulusların suçlarının ayarı kaçtığında
Talih yaralarını deşecektir,
Ancak hakareti silmeksizin binlerce yıl geçecektir,
Çünkü Nemesis mağlupların öcünü yavaş alır.

*
Ah Sezar, Romalı bir silah tarafından öldürüleceksin.
Yavaş tempolu adalet bir gün
Nefretle verilen “dönek” soyadını silecektir;
Ancak düşüşüyle sarsılan dünya seni de yanında götürüp
Yasaklanmış kültün seninle birlikte yok olacaktır.

*
Ben ise seni takip edeceğim çünkü ben Roma ve İmparatorluğun
Dâhisiyim; ıstıraplarımdan yorulmuş düşmanların
Ve ben çabalarımızı birleştirerek
Ulusun son gün batımını görmeye çalışıyoruz,
Haydi onlara yol verelim, Kader bunu istiyor, tanrılarımız yok artık.’

*

Orijinal Fransızca

Wikisource’da:

‘Les rêveries d’un paien mystique’,

*

More about Emperor Julian here

and here

*

About the tittle painting with the own words of the artist, Marianne M Gilchrist. : ‘I painted this in 2012: it’s an Un-Orthodox icon. It’s acrylic (including metallic ones) on board, in a glazed wooden frame (hence reflection) which is incorporated into the design like the raised border of an icon. It depicts Sofia – Wisdom – embracing the Emperor Flavios Klaudios Ioulianos (Julian II, ‘the Philosopher’) after death. The iconography deliberately parodies the Orthodox icon types of ‘The Bridegroom’ and ‘Do Not Weep for Me, Mother’ and the traditional imagery of Sofia. Julian was acclaimed Emperor in Paris, raised up on the shields of his men and crowned with the gold torque of the draconarius (bearer of the dragon-standard).‘ Art to be found here

***