Engraving of ‘Plato’s Cave’ by Hendrik Laurensz Spiegel himself in 1604.

*

Çeviri: Nalan Özkan Lecerf

‘Çoğu insan kör karanlıkta yaşar, durmadan sadece boş şeylere ilgi gösterip onlarla keyfilenirler. Gözleri önlerinde beliren gölgelere nasıl baktıklarına bir bakın hele! Hepsinin Hakikatın bu taklitlerine nasıl baktıklarına, onları nasıl sevdiklerine bir bakın hele! Gerçekliğin boş yanılsamalarıyla kendilerince nasıl aptalca eğlendiklerine bir bakın hele! Çukurun üzerinde daha saf bir ışıkta duran ve aptal kalabalıktan ayrılanların, bu yanılsamaları, şeylerin gölgelerini ayıranların ve her şeyi dengede tutmayı bilenlerin sayısı azdır! Yanılgılarla dolu bulutu yok ederek doğru olanları ayırt edebilecek durumundadırlar. Onlar, kör gecenin sakladığı diğer kişileri ışığa çekmek konusunda isteklidirler. Eyvah! Işığa karşı hiçbir sevgi beslemeyenler için mantığın yokluğu aynı oranda büyüktür!’

*

Orijinal Latince

Kaynak

***