Çeviri: Nalan Özkan Lecerf

*

Karl von Eckartshausen’in kaleme aldığı ‘Aufschlüsse zur Magie’ (1788) kitabının ön kapağında yer alan gravürün yazarın önsözünde işlediği ve daha sonra bu kitap hakkında ünlenen bir tez yazıp konuyu özetleyen Profesör Antoine Faivre’nin açıklaması:

‘Lika zarabtalam’ Dünyaların Yaratıcısı anlamına geliyor. Yaşlı adam Yaratıcıyı, Birliği temsil ediyor; başının etrafındaki alevler Mükemmelliği sembolize ediyor. İki kol Birlikten doğan, Yaratımı ifade eden, olup biteni sembolize eden ve ilk rakam olan ‘2’yi temsil ediyor. Güneş ve Ay birbirine bağlıdır. Kolları uzatan beden uyumun sembolüdür; bu yüzden bir Lir olarak tasvir edilmiştir. Doğa’nın yedi gizemini ifade eden yedi kitabın üzerinde yatmakta olup yedi mühür tarafından kapatılmıştır. Lirin 4 teli ilk ruhani ses bütünlüğünün icat edildiği tetrakortun sembolüdür. Aynı zamanda şeylerin haklılığını ifade etmektedir: Nokta-Çizgi-Düzlem-Derinlik.

*

Orijinal Fransızca

*

*

Orijinal Almanca

*

*

***