‘Pegasus’, engraving in Gottfried Arnold’s 1699-1700

‘Unpartheyische Kirchen- und Ketzer-Historien’

*

Today, from the Blue House of Via-HYGEIA, we are sharing with you a very authentic voice from the past, this beautiful prayer found in our library in Gottfried Arnold’s 1699-1700 ‘Unpartheyische Kirchen- und Ketzer-Historien‘, Volume IV, section III, numero XI, page 624, written by J.van de Velde in the Netherlands. English version made by Via-HYGEIA from the French translation of the original Dutch made especially for us.

**

Soliloquy to GOD,

of  the Brethren of the Rose+

∆

 ‘Jesus is ALL to me!’

(Jesus Mihi Omnia!)

O You, Omnipresent, who is all good, hear me: I pray to you so to be dust, and alike to a mist raising from the Earth, that may be scattered by any of your Breath. You gave me a Soul, and laws to rule it; may this Eternal rule, that you had established first, connects me to the need to seek your Glory in all my Paths. And where I cannot know you truly, may not only that my Intelligence but also my ignorance praise you. You are all Perfection, your Revelations brought me happiness; this is why, O Divine ! O Supreme God Creator, may thy pleasure lies in allowing that these mysteries may be revealed not for my Glory but for yours, like being your gifts. I implore You, most gracious God, that they may not fall into the hands of ignorant and envious men that desecrate Truth for your dishonor, saying that it is not permitted to divulgate what God has revealed. It is true that the Philosopher of the Rose+ consign that secret in the bosom of God. I was emboldened to publish it; I pray the Divine Holy Tri-Unity that it may be printed such as I wrote it; so that Truth may not be obscured by stylistic turns of language. Benevolent God, besides you, there is nothing. Ah! Flow in my Soul. And humidify it with your Grace, with your illumination and your revelations. May I depend on you. It pleases you that Man recognizes you as his King; don’t hide the Honey of the Knowledge you have revealed him, I am throwing my-self to your feet like someone that honors You. Strengthen my confidence in you. Because you are the Fountain of all Grace, and you cannot be but merciful; never would you deceive the humiliated soul that lies its trust in you. And because I cannot be defended unless I live according to your laws, keep me, O You that rules over my soul, in obedience to you will, so that I may not pollute my Conscience in hiding Your gifts that you have given me, because that would corrupt my inner being and cast away your illuminating spirit. I fear to have been already separated from the revelation of your divine guidance that you have established to guide me in truth. This is why I prostrate my-self like a penitent, in front of your Throne and invoke the multitude of your forgiveness. O my God, I know that it is a mystery that is beyond the understanding of the Soul, and this is why it is pleasing for Man to rest in it in full safety; O you, being of all being, grant me that I may rise towards you and that I may throw my-self in the welcoming arms of your paternal mercy. I thank You for what you have given me and to the others, freely and sincerely in the name of the holy trinity without hiding what has been revealed and by me experimented, not like a hoax by the devil or a dream, but like the inspiration of your ever-flowing grace. Giving and Taking are both in your hands, and I content my-self in what you have given me; Benevolent God, shine into my soul, give me a heart to please you, I ask no more than what you have given me and may you be preserved stainless by me; Keep me from the slyness of the Devil, of Men and of the fear of mortality, all seeking the destruction and the perdition of my soul. Grant me that my Honor, by being in a more Noble height, disdain them. Take me from my-self and fill me in with your-self. Orientate your blessings into this double wish: That I may truly be good and wise, and in the sake of the truth of your eternal cause, make me become grateful.

*

French Translation

from the original Dutch

by

Benoit Albinovanus:

Monologue à DIEU,

des Frères de la Rose+

∆

Jesus Mihi Omnia!

‘Ô vous, omniprésent, qui êtes tout bien ; considérez ceci : je vous prie afin d’être poussière, et semblable à une vapeur montée de la Terre, qui puisse être dispersée par votre moindre Souffle. Vous m’avez donné une Âme, et des lois pour la gouverner ; faites que cette règle éternelle, que vous avez établie en premier, me rattache au soin de rechercher votre Gloire dans tous mes Chemins. Et, là où je ne puis vous connaître véritablement, que non seulement mon Intelligence, mais aussi mon ignorance vous rendent gloire. Vous êtes toute Perfection, vos Révélations m’ont rendu heureux ; c’est pourquoi, ô Divin ! ô Dieu Créateur suprême, qu’il vous plaise de permettre que ces mystères soient révélés non pour ma Gloire mais pour la vôtre, comme étant vos dons. Je Vous prie, Dieu très gracieux, afin qu’ils ne puissent tomber entre les mains d’Hommes envieux et ignorants, qui salissent la Vérité pour votre déshonneur, disant qu’il n’est pas permis de divulguer ce que Dieu a révélé. Il est vrai, les Philosophes de la Rose+ imposent ce secret, dans le sein de Dieu. Je me suis enhardi à le publier ; je prie la Divine tri-Unité afin qu’il puisse être imprimé tel que je l’ai écrit. Pour que la Vérité ne puisse plus être obscurcie par des tournures du langage. Dieu bon, à part vous il n’y a rien. Ah ! Coulez dans mon Âme. Et humidifiez-la de votre grâce, de votre illumination, et de vos révélations ; faites que je dépende de vous. Il vous plaît que l’Homme vous reconnaisse pour son Roi, et ne cachez pas le Miel de la Connaissance que vous lui avez révélée. Je me jette à Vos pieds comme quelqu’un qui Vous Honore. Renforcez ma confiance en vous. Car vous êtes la Fontaine de toute grâce, et ne pouvez être autre que miséricordieux ; jamais vous ne tromperiez l’Âme humiliée qui met en vous sa confiance. Et puisque je ne puis être défendu, à moins que je vive selon vos lois, gardez-moi ô vous qui régnez sur mon âme, dans l’obéissance à votre volonté, que je ne contamine ma Conscience, en cachant Vos dons que vous m’avez donnés, car cela corromprait mon for intérieur, et écarterait de moi votre esprit illuminatif. Je crains d’être déjà écarté de la révélation de votre guidance divine que vous avez établie pour me guider dans la vérité. Aussi je me prosterne, comme un pénitent, devant votre Trône et j’invoque la multitude de vos pardons. Ô mon Dieu, je sais que c’est un mystère, qui surpasse l’entendement de l’Âme, et c’est pourquoi il est agréable à l’Homme d’y reposer en sécurité ; ô Vous, être de tous les êtres, donnez que je me porte à vous, et que je me jette dans les bras accueillants de votre miséricorde paternelle. Je vous remercie de ce que vous m’avez donné et moi aux autres, librement et sincèrement, au nom de la Ste Trinité sans rien cacher de ce qui m’est révélé et par moi expérimenté non comme une tromperie du diable, ou un rêve, mais comme l’inspiration de votre riche grâce. Donner et priver sont l’un et l’autre en vos mains, et je me contente de ce que vous m’avez donné ; Dieu bon, brillez en mon âme, donnez-moi un cœur pour vous plaire, je ne demande pas plus que ce que vous m’avez déjà donné, et puissiez-vous être conservé sans tache auprès de moi ; gardez-moi de la ruse du Diable, et des Hommes et de la Crainte de la mortalité qui cherchent l’abattement et la perdition de mon âme. Faites que mon Honneur soit qu’étant à une plus Noble hauteur, je les dédaigne. Retirez-moi de moi-même, et emplissez-moi de Vous. Placez vos bénédictions dans ce double souhait : que je puisse être véritablement bon et sage, et pour la vérité éternelle de votre cause accordez-le moi, et rendez-moi reconnaissant.

*

Original Dutch

*

*

*

*

*

*

***