Mahabharata – Sanskritçe Yazılmış En Uzun Destan

Scene from Peter Brook’s ‘Mahabharata’

*

Çeviri: Nalan Özkan Lecerf

Birkaç hafta önce Peter Brook tarafından yönetilen “Mahabharata” filmini izledik. Aşağıda destanın özetini bulabilirsiniz, ancak filmin kendisini izlemenizi tavsiye ederiz. Mesaj yüklü, satırların arasını okuyabilmeniz gerekiyor 🙂

*

Mahabharata sanskritçe yazılmış olan en uzun destandır. Toplam 18 kitapta toplanan ve 74.000 beyitten oluşan destena Hindistan’da, özellikle Hinduların arasında saygı gösterilir. Mahabharata, Bhagawad Gita’yı içerir. Bhagawad Gita, Mahabharatta destanının bir bölümünü oluşturan “kutsal kitap”tır ve “En yüce olanın / Tanrı’nın şarkısı” anlamına gelir. Hint tanrısı Krişna tarafından Arjuna’ya öğretildiğine / vahyedildiğine inanılır (detaylı bilgi için). Mahabharata, insanoğlu için önem teşkil eden hedeflere odaklanır. Destan, bireyin ve toplumun arasındaki ilişkiyi vurgulayarak, her iki tarafın da birbirine olan bağlılığını gözler önüne serer. Mahabharata destanının özetini sizlerle paylaşmak isteriz.

Destan, Hastinapura Krallığı’nın tahtı etrafında döner. Ortak atalara sahip olan Kauravas ve Pandavas aileleri söz konusu tahtı ele geçirmeye çalışırlar. Kauravaslar, görme engelli kral Dhritarashtra’nın yüz, Pandavaslar ise bir lanet yüzünden ölen Pandu’nun beş oğludur. Beş kardeş olan Yudhisthira (en büyük oğul), Arjuna, Bheema, Nakula ile Sahdeva her zaman itaatkar ve saygılıdır, dolayısıyla krallıkta çok sevilirler. Her biri farklı bir erdeme sahip olduğundan diğer insanlardan ayırılır. Bu yüzden Kauravaslar onlardan nefret eder ve onlardan kurtulmak için birçok yola başvurur.

Zaman geçtikçe, Pandavaslar evlenir, Draupadi onların ortak eşidir. Bunun üzerine daha da öfkelenen Kauravaslar, Pandavasları kumar oynamak üzere bir düelloya davet eder. Pandavaslar herşeylerini kaybeder ve krallığı terk etmek zorunda kalırlar, 12 yıl için sürgüne gönderilirler. Kauravaslar onlara bir şart koşarlar: eğer 12 yılın sonunda Pandavaslar tanınırsa, tekrar sıfırdan başlamak zorunda kalacaklar.

Destanın en önemli ve dramatik karakteri Hindu tanrısı (Lord) Krişna’dır. Krişna, sürgün boyunca Pandavaslara yol gösteren, onların gerçek dostu olan tek kişidir. Krişna’nın, Tanrı’nın bir insanda vücud bulmuş hali olduğuna inanılır. Dünyaya geliş sebebi ise dünyayı kötü insanlardan kurtarmak ve kendisine inananların inancını yenilemek. Kauravaslar ve Pandavaslar arasında gerçekleşen Kurukshetra savaşı esnasında Krişna Arjuna’nın savaş arabasını kullanmayı kendisine görev edinir. Savaş alanında Arjuna ve Krişna arasında bir sohbet geçer ve Krişna Bhagawad Gita’yı öğretir. Burada Arjuna bir nebze de olsa Krişna’nın görkemli kutsallığına tanık olur.

Pandavaslar savaşı kazanır ve Hastinapura’ya birkaç yıl hükmeder. Dhritarashtra ve eşinin ormana gittikleri ve orada dünya nimetlerinden uzak bir hayat sürdükleri söylenir. Krişna ise savaştan 36 yıl sonra bölgeden ayrılır. Pandavaslar dünyayı terk etme zamanının geldiğine inandıklarında yürüyerek Kuzey’e doğru yola çıkarlar. Ufkun kuzeyinde cennetin kapıları açıldığı söylenir. Bir bir düşerek kardeşler ölürler, en sonunda Yudhisthira cennetin kapısına varır, orada kardeşleri ve eşi ile birleşir.

*

Trailer for Peter Brook’s movie version

*

Peter Brook,

Stage play version

Peter Brook’s original 1985 stage play “The Mahabharata” was 9 hours long, and toured around the world for four years. In 1989, it was reduced to under 6 hours for television.

The Mahabharata is one of the two major Sanskrit epics of ancient India, the other being the Ramayana. Traditionally, the authorship of the Mahabharata is attributed to Vyasa. Without being directly related to them, the Mahabharata derives many of its philosophical concepts from the Vedas.

(The Mahabharata – Les Productions du 3ème Etage; produced by Michel Propper; directed by Peter Brook – Channel Four Television – the Brooklyn Academy of Music)

***