Joseph Campbell: “Mutluluk Veren Yolu İzle”

Çeviri: Nalan Özkan Lecerf

Campbell’ın en tanımlanabilir, en çok alıntılanan ve tartışmasız en yanlış anlaşılan sözlerinden biri, “mutluluk veren yolu izle ” tavsiyesiydi. Bu fikri Upanişadlardan (ç.n. Hinduizm’in felsefi ve daha çok mistik yapıdaki kutsal kitaplarıdır) aldı:

Bu mutluluk fikrine nasıl geldim? Dünyanın manevi dili olan Sanskritçe’de aşkınlık (ç.n. Tanrının maddi evrenin ötesinde olması) okyanusuna atlama yerini, eşiği temsil eden üç terim vardır: Sat-Chit-Ananda. “Sat” kelimesi varlık anlamına gelir. “Chit” bilinç demektir. “Ananda” mutluluk veya kendinden geçme anlamına gelir. Düşündüm ki, “Bilincimin doğru bilinç olup olmadığını bilmiyorum; varlığım hakkında bildiklerimin gerçek olup olmadığını bilmiyorum; ama vecdimin (ç.n. coşkumun) nereden kaynaklandığını biliyorum. O halde bırak beni ki kendimden geçeyim ve böylece hem bilincime hem de varlığıma erişeyim.” Bence işe yaradı.

Bunu sadece bir mantra olarak değil, aynı zamanda her bireyin kahraman yolculuğunda kendisine eşlik edecek bir rehber olarak gördü:

“Eğer size mutluluk veren yolu izlerseniz, kendinizi aslında hep orada var olan, sizi bekleyen bir yola sokarsınız ve yaşıyor olmanız gereken hayat, yaşamakta olduğunuz hayattır. Nerede olursanız olun eğer mutluluğunuzun peşinden giderseniz, o tazelenmenin, içinizdeki o hayatın tadına her zaman varırsınız.”